1
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Giasone?

2
00:03:03,850 --> 00:03:04,850
Maschio.

3
00:03:05,936 --> 00:03:08,689
Ehi, perché non vieni a bere qualcosa con me?

4
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
Ehi, aspetta un attimo, Jason.

5
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Aspetta un momento.

6
00:03:11,608 --> 00:03:15,070
Mi dispiace se ho perso la calma, ma non mi aspettavo che mi prendessi in quel modo.

7
00:03:16,113 --> 00:03:18,699
Ebbene no, ieri è stata una giornata fantastica per me in ogni senso.

8
00:03:21,284 --> 00:03:23,600
No, hai ragione. Voglio dire, in realtà non mi sono occupato di questo account...

9
00:03:23,610 --> 00:03:27,100
...ma semplicemente non avevo voglia di guardare nei cassetti della signora Lannon.

10
00:03:27,833 --> 00:03:29,167
Io... non lavoro così a buon mercato.

11
00:03:30,585 --> 00:03:33,380
Ascolta, Jay, tu puoi prendere questa vecchia borsa, io prendo la ragazza dei poster.

12
00:03:34,381 --> 00:03:35,424
Questa bionda.

13
00:03:36,007 --> 00:03:37,342
Sì, quello con le tette.

14
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Oh sì?

15
00:03:42,931 --> 00:03:44,141
Allora com'è andata?

16
00:03:45,267 --> 00:03:47,060
Oh, tu...

17
00:03:48,103 --> 00:03:50,300
Sei un fottuto succhiasangue, amico.

18
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
Scommetto che stavi pensando di ottenere il mio lavoro.

19
00:03:54,443 --> 00:03:56,319
È così che gliel'hai preso, vero?

20
00:03:57,988 --> 00:04:00,200
Oh, quello che sto dicendo è che tu devi essere il ragazzo migliore del mondo...

21
00:04:00,210 --> 00:04:03,034
...perché riguarda il lavoro che hai svolto sul progetto.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,330
No, è un'aberrazione... Tutto va bene, tutto va bene.

23
00:04:09,124 --> 00:04:10,124
Questo è!

24
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
Vaffanculo se non sai sopportare uno scherzo.

25
00:04:17,048 --> 00:04:18,884
Potresti ascoltarmi per un momento, Jay?

26
00:04:20,385 --> 00:04:21,500
Sei ancora arrabbiato?

27
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
No, non lo so.

28
00:04:27,392 --> 00:04:29,811
Mi sentivo solo affollato, sai, uh.

29
00:04:29,936 --> 00:04:33,482
Penso che sia tutto a causa della pressione del lavoro d'ufficio e di Gloria.

30
00:04:33,523 --> 00:04:35,484
Ascolta, amico, non sposarti mai.

31
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Non pensavo che fosse così.

32
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
SÌ.

33
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
Ehi, Jay...

34
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Volevo dirti una cosa.

35
00:04:48,580 --> 00:04:52,167
Da molto tempo faccio uno strano sogno.

36
00:04:53,251 --> 00:04:56,338
Beh, sogno di non lavorare qui.

37
00:04:57,255 --> 00:04:59,216
Non sono nemmeno un direttore pubblicitario.

38
00:04:59,841 --> 00:05:01,843
Sono solo in questa gabbia.

39
00:05:03,345 --> 00:05:04,137
Non mi piace.

40
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
Non mi piace essere lì e non ho scelta.

41
00:05:07,182 --> 00:05:10,425
Yunno, e voglio dire, mi sta facendo impazzire...

42
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
...e io grido forte.

43
00:05:13,450 --> 00:05:16,100
E poi... c'è questa donna.

44
00:05:17,442 --> 00:05:18,610
No, non so chi sia.

45
00:05:18,610 --> 00:05:21,300
È in un sogno, ma è nuda.

46
00:05:23,031 --> 00:05:25,300
Sì, fa caldo. Mi ascolterai?

47
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
Sì, voglio questa donna.

48
00:05:28,995 --> 00:05:30,080
È nella sua gabbia...

49
00:05:30,090 --> 00:05:33,000
...ma sembra che abbia solo paura di uscire.

50
00:05:33,041 --> 00:05:35,377
Sai? Ciò che intendo è che la porta continua ad aprirsi e chiudersi.

51
00:05:36,545 --> 00:05:40,215
E poi c'è questo ragazzo che è con noi e continua a fissarmi.

52
00:05:42,133 --> 00:05:45,095
Quando un ragazzo mi guarda, allora so chi è quella donna.

53
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Questa è Gloria.

54
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Gloria, mia moglie.

55
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
La mia attuale moglie, Jason.

56
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
Ora che riconosco che è Gloria...

57
00:05:55,198 --> 00:05:57,400
...all'improvviso appare un segno invisibile...

58
00:05:57,410 --> 00:06:00,944
...è sospeso sopra la mia gabbia e inizia a brillare come un'insegna al neon.

59
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
E beh, non so cosa dice.

60
00:06:03,655 --> 00:06:05,740
Voglio dire, lo fanno tutti gli altri.

61
00:06:10,203 --> 00:06:11,329
Non lo so.

62
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
No, non so cosa dice...

63
00:06:15,333 --> 00:06:19,100
...ma questo ragazzo, quando ha guardato il cartello, ha iniziato a ridere di me.

64
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Allora so chi è questo ragazzo.

65
00:06:21,006 --> 00:06:22,132
Questo ragazzo è Les.

66
00:06:23,216 --> 00:06:24,759
Oh guarda, lasciami spiegare.

67
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
Quando ero sposato con Lois, questo Les si scopava Gloria.

68
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
OH! Beh, me lo ha fatto sapere così lo sapevo.

69
00:06:32,559 --> 00:06:34,728
No, questo Les non è nella gabbia con noi...

70
00:06:35,437 --> 00:06:36,928
...ma ti dico...

71
00:06:36,938 --> 00:06:39,399
...Mi sento come se mi stesse tenendo per la gola.

72
00:06:40,317 --> 00:06:43,111
Ok, Jason, perché non bevi qualcosa con me?

73
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
Oh, dovevi vederla, vero?

74
00:06:46,740 --> 00:06:47,740
Che cosa?

75
00:06:50,285 --> 00:06:52,787
Beh, forse hai ragione, forse hai ragione, non lo so.

76
00:06:53,038 --> 00:06:54,539
O forse è solo un classico, giusto?

77
00:06:54,539 --> 00:06:55,540
Gelosia.

78
00:06:57,584 --> 00:06:58,793
Oh sì, sono possessivo.

79
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
E dannatamente eccitato.

80
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
Sai com'è.

81
00:07:01,379 --> 00:07:02,500
Lo so.

82
00:07:02,839 --> 00:07:04,289
Guarda, anche se ieri...

83
00:07:04,299 --> 00:07:06,650
...quando hai fatto quella cosa con me per conto di Lannon...

84
00:07:06,660 --> 00:07:08,386
...no, non ricomincio da capo.

85
00:07:09,054 --> 00:07:10,972
Guarda, ti dico solo, niente di più.

86
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Jason, sono un ragazzo grande adesso.

87
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Ti sto solo dicendo come stanno le cose.

88
00:07:15,210 --> 00:07:17,187
Questo è tutto. Quando me lo hai detto mi sono arrabbiato davvero tanto.

89
00:07:17,187 --> 00:07:18,271
Non sapevo cosa fare.

90
00:07:18,271 --> 00:07:20,000
Volevo andare a casa e piangere con Gloria.

91
00:07:20,010 --> 00:07:20,982
Sì, l'ho fatto davvero.

92
00:07:21,274 --> 00:07:23,610
Ho lasciato l'ufficio e sono andato a casa.

93
00:07:41,795 --> 00:07:43,338
Non significava niente.

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,752
Stavo all'angolo della strada e pensavo...

95
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
...e ho visto questa ragazza.

96
00:07:52,472 --> 00:07:54,641
Questa bellissima, bellissima ragazza.

97
00:07:58,728 --> 00:08:01,231
Ho capito subito come avrebbe reagito se l'avessi presa.

98
00:08:05,443 --> 00:08:07,904
E proprio come volevo, era selvaggio.

99
00:08:08,154 --> 00:08:10,657
Sale da biliardo, pelletteria, motociclette.

100
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Volevo abbatterla in pubblico come un animale.

101
00:08:13,910 --> 00:08:15,000
È stato pazzesco.

102
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Ebbene sì, adoro Gloria.

103
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
L'ho sposata, vero?

104
00:12:34,796 --> 00:12:36,256
Beh, significa qualcosa per me.

105
00:12:36,256 --> 00:12:38,591
Senti, può farmi queste cose...

106
00:12:40,718 --> 00:12:42,220
Beh, mi fa sentire come...

107
00:12:42,887 --> 00:12:44,180
Mi spaventa.

108
00:12:45,723 --> 00:12:47,058
Jason, lei mi vuole.

109
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
Mi vuole davvero.

110
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
Comunque, sono arrivato al mio appartamento e...

111
00:12:53,273 --> 00:12:54,691
...non lo so, non volevo entrare.

112
00:12:59,904 --> 00:13:01,990
Immagino che non volessi affrontare Gloria.

113
00:13:02,282 --> 00:13:03,533
Dille che mi hai battuto.

114
00:13:03,950 --> 00:13:07,328
Conosci Gloria, è intensa, sempre in movimento.

115
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
Sai, vuole diventare una ballerina.

116
00:13:11,708 --> 00:13:15,100
Il problema con Gloria è che non so mai cosa le passa per la testa.

117
00:13:15,420 --> 00:13:17,338
È proprio come te in questo senso, Jason.

118
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
Poteva pensare a qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

119
00:13:36,149 --> 00:13:37,200
Oh, più veloce!

120
00:13:40,361 --> 00:13:42,113
Prendilo. OH!

121
00:14:02,800 --> 00:14:05,219
Ti voglio moltissimo.

122
00:14:08,014 --> 00:14:09,150
Andiamo.

123
00:14:15,271 --> 00:14:16,271
NO.

124
00:14:16,898 --> 00:14:17,898
Qui.

125
00:14:26,115 --> 00:14:27,658
Non indossi mutandine.

126
00:14:32,538 --> 00:14:34,707
Lo vuoi, tesoro? Che cosa?

127
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Voglio che tu mi faccia eccitare.

128
00:15:12,954 --> 00:15:14,247
Rendilo umido.

129
00:15:16,749 --> 00:15:18,376
Sai dove porta tutto questo, tesoro?

130
00:16:56,974 --> 00:16:57,974
Oh cazzo.

131
00:17:00,770 --> 00:17:01,770
SÌ.

132
00:17:26,003 --> 00:17:27,003
Più veloce!

133
00:17:27,296 --> 00:17:28,700
Uccidilo, uccidilo.

134
00:17:36,180 --> 00:17:37,974
Oh merda! Mi hanno ucciso.

135
00:17:41,686 --> 00:17:42,686
Oh no.

136
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
Rimasi lì.

137
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
Avevo paura di entrare.

138
00:17:55,074 --> 00:17:56,700
Non sapevo cosa aspettarmi da Gloria.

139
00:17:56,710 --> 00:17:58,484
Ehi, ascolta, la vita con Gloria è molto difficile...

140
00:17:58,494 --> 00:18:00,000
...a parte la vita con Lois.

141
00:18:00,871 --> 00:18:02,790
Uffa! Sapevo che non volevi sentirlo.

142
00:18:06,210 --> 00:18:08,800
Lois è... innocente.

143
00:18:10,590 --> 00:18:11,700
Mi manca.

144
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Immagino di aver semplicemente...

145
00:18:18,222 --> 00:18:20,516
Lois e io ci siamo sposati in giovane età.

146
00:18:20,683 --> 00:18:22,226
Beh, eravamo bambini.

147
00:18:23,019 --> 00:18:24,312
Sai com'è.

148
00:18:27,023 --> 00:18:29,859
Immagino che semplicemente non volessi che le accadesse qualcosa di brutto.

149
00:18:33,321 --> 00:18:36,282
Ho cercato di evitare che si impolverasse.

150
00:18:36,490 --> 00:18:37,491
E' troppo tardi per quello.

151
00:19:22,411 --> 00:19:27,291
Non vorresti che avessi un cazzo per poterti scopare come ha fatto lui?

152
00:19:30,503 --> 00:19:31,921
Ti darò un cazzo.

153
00:19:32,797 --> 00:19:35,340
Ti darò il mio cazzo e la mia figa.

154
00:19:58,114 --> 00:20:00,032
Ti scoperò, tesoro.

155
00:20:44,201 --> 00:20:45,201
Sbrigati...

156
00:20:45,745 --> 00:20:46,745
Prendilo.

157
00:20:47,163 --> 00:20:48,789
Allora, ti piace?

158
00:20:55,087 --> 00:20:56,297
Lo vado a fanculo, tesoro.

159
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Affrettarsi.

160
00:21:40,549 --> 00:21:42,551
- E' grandioso.
- Vieni?

161
00:21:49,099 --> 00:21:50,300
Ti senti bene?

162
00:21:59,819 --> 00:22:03,489
Così mi sono arreso e ho buttato la casa in malora.

163
00:22:03,656 --> 00:22:05,856
E ogni volta che devo pagare il mantenimento dei figli...

164
00:22:05,866 --> 00:22:08,285
...Penso che lo spenderà per...

165
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
...sulla sua ragazza.

166
00:22:20,256 --> 00:22:22,341
Ebbene no, l'ha presa Gloria.

167
00:22:23,592 --> 00:22:26,095
No, vede che non posso dimenticarmi di Lois.

168
00:22:26,512 --> 00:22:28,200
Jason, lei può vedere, te lo dico.

169
00:22:28,210 --> 00:22:30,766
E vedo che non riesce a dimenticare questo ragazzo, Les.

170
00:22:33,394 --> 00:22:34,895
Non può dimenticarlo.

171
00:22:37,189 --> 00:22:38,200
Non dire...

172
00:22:38,210 --> 00:22:40,150
So che non può e non lo sopporto.

173
00:22:46,031 --> 00:22:47,031
CIAO.

174
00:22:48,242 --> 00:22:50,035
Sì, sono la moglie di Tom Blaine.

175
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
Oh, stai cercando Lois, um.

176
00:22:56,208 --> 00:22:58,294
Lei è Gloria, la sua seconda moglie.

177
00:22:59,503 --> 00:23:00,796
Sì, circa un anno fa.

178
00:23:04,008 --> 00:23:05,008
Nessun problema.

179
00:23:05,759 --> 00:23:07,000
Succede continuamente.

180
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Ok, ciao, ciao.

181
00:23:33,078 --> 00:23:34,078
Puoi fregarteli.

182
00:23:35,039 --> 00:23:38,167
Sì, estremamente mobile.

183
00:23:39,668 --> 00:23:43,047
Incredibilmente, incredibilmente mobile.

184
00:23:45,800 --> 00:23:46,800
Foresta...

185
00:23:47,843 --> 00:23:49,553
...Voglio che tu faccia qualcosa per me.

186
00:23:54,433 --> 00:23:55,433
Che cosa?

187
00:23:59,521 --> 00:24:01,941
Voglio che tu mi faccia fare cose che non mi piacciono.

188
00:24:09,073 --> 00:24:12,576
Voglio che tu mi faccia fare quello che vuoi.

189
00:24:14,787 --> 00:24:16,538
Perché non me ne hai parlato prima?

190
00:24:16,538 --> 00:24:18,666
Semplicemente non pensavo fosse così importante.

191
00:24:18,666 --> 00:24:20,960
Perché non me ne hai parlato prima?

192
00:24:25,214 --> 00:24:26,382
Fammi piangere.

193
00:25:10,551 --> 00:25:11,650
Semplicemente non durò molto...

194
00:25:11,677 --> 00:25:13,500
Perché non me ne hai parlato prima?

195
00:26:07,274 --> 00:26:08,942
Quante volte ti ha scopato?

196
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Solo poche volte. Non ricordo.

197
00:26:10,652 --> 00:26:12,100
Ebbene, perché non me ne parli?

198
00:26:12,110 --> 00:26:14,239
- Non ha niente da dirti.
-Parlamelo!

199
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Non fermarti.

200
00:26:18,202 --> 00:26:19,995
Ci siamo incontrati in un bar e...

201
00:26:20,079 --> 00:26:21,705
E tu sei venuto qui, vero?

202
00:26:21,705 --> 00:26:24,450
Voglio vedere la tua figa... voglio che tu me la mostri.

203
00:26:24,458 --> 00:26:26,850
Poi hai aperto la fessura e gli hai permesso di infilarci il cazzo...

204
00:26:26,860 --> 00:26:29,200
...fino ai testicoli.
- Mai!

205
00:26:34,802 --> 00:26:35,552
Sì, l'hai fatto!

206
00:26:35,719 --> 00:26:37,179
- Mai!
- Gli hai succhiato il cazzo, stronza?

207
00:26:37,304 --> 00:26:39,139
Vuoi carne? Che cosa?

208
00:26:40,057 --> 00:26:41,558
Hai ingoiato la sua sborra, stronzo?

209
00:26:41,558 --> 00:26:42,558
SÌ.

210
00:26:43,685 --> 00:26:44,685
Mai!

211
00:26:46,563 --> 00:26:47,731
Vieni qui, vieni.

212
00:26:51,151 --> 00:26:52,151
Oh, per favore.

213
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
Affrettarsi.

214
00:27:18,846 --> 00:27:19,846
Dio.

215
00:27:20,180 --> 00:27:22,099
Oh Dio. Voglio il tuo cazzo.

216
00:27:22,141 --> 00:27:23,600
Voglio così tanto il tuo cazzo.

217
00:27:25,477 --> 00:27:26,937
Implora, stronza, implorami.

218
00:27:28,564 --> 00:27:29,564
Dio.

219
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Oh, per favore.

220
00:27:34,570 --> 00:27:36,238
Adesso ti scoperò.

221
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Oh sì.

222
00:28:00,679 --> 00:28:01,679
Oh sì.

223
00:28:04,349 --> 00:28:05,726
Oh, fanculo per bene.

224
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
- Oh, sì, sì.
- Sì, è vero.

225
00:28:33,462 --> 00:28:34,462
Puttana.

226
00:28:34,588 --> 00:28:36,590
- Dai.
- Implora, stronza.

227
00:28:36,798 --> 00:28:37,799
- Dai.
- Prego.

228
00:28:37,925 --> 00:28:39,301
- Vuoi venire, eh?
- Per favore.

229
00:28:46,308 --> 00:28:48,602
Oh, adoro il tuo cazzo.

230
00:28:49,603 --> 00:28:51,605
Adoro essere scopato così.

231
00:28:52,272 --> 00:28:55,300
Sì, sembra carino e modesto.

232
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Oh, oh sì.

233
00:29:11,041 --> 00:29:13,800
Oh, per favore...

234
00:29:52,207 --> 00:29:53,583
Ti manca mai?

235
00:29:57,504 --> 00:29:58,504
Oh sì!

236
00:30:11,310 --> 00:30:15,600
Non lo dimenticherai mai, figlio di puttana, vero?

237
00:30:34,166 --> 00:30:35,866
Beh, ascolta...

238
00:30:35,876 --> 00:30:38,285
...Stavo lì e guardavo il mio appartamento...

239
00:30:38,295 --> 00:30:40,964
...Dio sa per quanto tempo, e non lo so.

240
00:30:41,131 --> 00:30:43,508
Semplicemente non volevo prendere alcuna decisione permanente.

241
00:30:53,060 --> 00:30:56,100
Perché, senti, penso che potrei ancora scappare, sai?

242
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Ciao, Toots.

243
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
Mmm, ciao.

244
00:31:43,610 --> 00:31:46,400
Ho preparato qualche drink. Ecco, prendo la tua giacca.

245
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
Hai avuto una bella giornata?

246
00:31:49,408 --> 00:31:50,408
Per favore...

247
00:31:54,830 --> 00:31:57,499
Sapevi che Jason è in realtà un vampiro?

248
00:32:00,127 --> 00:32:02,212
Questo pensiero mi è passato per la mente.

249
00:32:02,546 --> 00:32:03,880
Cosa sta facendo adesso?

250
00:32:04,965 --> 00:32:07,420
Ehi, non voglio che tu rimanga sola con questo ragazzo, hai capito?

251
00:32:15,100 --> 00:32:17,352
Sì, abbiamo parlato di te, ma cosa ti aspettavi?

252
00:32:17,352 --> 00:32:18,895
Quello che voglio dirti è che dopo quello che hai fatto, io...

253
00:32:20,439 --> 00:32:21,982
Ehi, Jason, guarda...

254
00:32:22,858 --> 00:32:25,240
Devo andare, ne parliamo domani.

255
00:32:26,111 --> 00:32:27,112
A proposito, eh.

256
00:32:27,237 --> 00:32:29,800
Ehi amico, grazie mille per la sculacciata.

257
00:32:30,198 --> 00:32:31,250
Oh, sto benissimo.

258
00:32:31,366 --> 00:32:32,617
Sì, vedrai.

259
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Arrivederci.

260
00:32:38,457 --> 00:32:39,457
CIAO.

261
00:32:39,624 --> 00:32:40,625
CIAO.

262
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
Quanto di questo hai sentito?

263
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
Penso che la maggior parte.

264
00:32:47,507 --> 00:32:48,550
Suona bene.

265
00:32:48,842 --> 00:32:49,926
Sembra anche bello.

266
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
Lavori fino a tardi?

267
00:32:56,391 --> 00:32:58,310
SÌ. È il mio ultimo giorno.

268
00:32:58,643 --> 00:33:00,103
Sono un illustratore freelance.

269
00:33:00,812 --> 00:33:02,355
Jason mi ha assunto per...

270
00:33:02,606 --> 00:33:03,857
Oh, quell'account Lannon.

271
00:33:03,857 --> 00:33:05,525
Ti ho già visto lì.

272
00:33:06,443 --> 00:33:07,652
Sì, ricordo.

273
00:33:18,955 --> 00:33:22,042
Pensi che origliare le persone sia bello?

274
00:33:22,834 --> 00:33:25,212
Beh, potrebbe essere molto carino.

275
00:33:25,504 --> 00:33:26,796
Dipende dalle persone.

276
00:33:27,964 --> 00:33:29,633
È stato molto bello.

277
00:33:30,842 --> 00:33:35,050
Domani devo volare ad Hong Kong e da lì in Giappone.

278
00:33:35,180 --> 00:33:36,932
In realtà sono un illustratore di moda.

279
00:33:38,391 --> 00:33:41,061
Yunno, probabilmente non mi vedrai mai più.

280
00:33:45,190 --> 00:33:46,191
Beh...

281
00:33:47,275 --> 00:33:48,443
...come hai conosciuto Jason?

282
00:33:48,944 --> 00:33:49,945
Ci siamo incontrati in un bar.

283
00:33:49,945 --> 00:33:51,571
Oh no. Non dirmelo.

284
00:33:51,696 --> 00:33:54,366
Oh no. Non dirmi che vi siete conosciuti in un bar.

285
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Sì, l'abbiamo fatto!

286
00:33:55,459 --> 00:33:57,619
Si è scoperto che avevamo molto in comune.

287
00:33:58,453 --> 00:34:02,330
Gli ho mostrato le mie incisioni e bene, eccomi qui.

288
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
Lo sai, Jason mi odia.

289
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
Lo fa?

290
00:34:07,963 --> 00:34:08,963
Aspetto.

291
00:34:08,973 --> 00:34:10,590
Piuttosto brutto, eh?

292
00:34:11,716 --> 00:34:15,804
Sì, era il mio migliore amico e scherzavamo molto.

293
00:34:15,845 --> 00:34:17,681
Ho scherzato con lui tutto il tempo.

294
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Non dovresti mai ridere di Jason.

295
00:34:27,816 --> 00:34:29,526
Fortunato, fortunato.

296
00:34:30,360 --> 00:34:31,444
Sei entrato nella merda.

297
00:34:46,042 --> 00:34:47,586
Ora sul serio, Tom.

298
00:34:49,045 --> 00:34:50,589
Direi che tra noi due...

299
00:34:50,599 --> 00:34:52,674
...in realtà sei stato dannatamente fortunato.

300
00:34:52,674 --> 00:34:53,842
Andiamo, amico.

301
00:34:55,010 --> 00:34:56,928
No, no. Guardalo obiettivamente.

302
00:34:58,054 --> 00:35:00,265
Hai una bellissima seconda moglie...

303
00:35:01,057 --> 00:35:03,049
...dopo aver eliminato con successo il vecchio...

304
00:35:03,059 --> 00:35:05,020
...e non era affatto come il fegato tritato.

305
00:35:05,270 --> 00:35:07,355
Sai, tentare la fortuna.

306
00:35:08,023 --> 00:35:11,651
Stiamo parlando della felicità di Tom, non di Jason.

307
00:35:12,277 --> 00:35:13,903
Ehi, fanculo.

308
00:35:16,531 --> 00:35:17,531
Esattamente.

309
00:35:18,658 --> 00:35:20,994
Fanculo questo e quello...

310
00:35:21,953 --> 00:35:23,747
...e fanculo tutto ciò che c'è in vista.

311
00:35:25,707 --> 00:35:28,376
Ecco perché sei un ragazzo così dannatamente bianco...

312
00:35:28,386 --> 00:35:33,955
...in agenzia, perché crei un account e lo usi...

313
00:35:33,965 --> 00:35:37,218
...e lo impasti finché non rimane solo una piccola macchia bagnata sul pavimento.

314
00:35:39,596 --> 00:35:41,181
Hai mai dormito con mia moglie?

315
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
Hai scopato Lois?

316
00:35:47,354 --> 00:35:49,650
Yunno, questa sembra essere la domanda più importante per te...

317
00:35:49,660 --> 00:35:51,608
...non sono andato a letto con Lois?

318
00:35:52,150 --> 00:35:54,476
Immagino che ti darebbe davvero fastidio, non è vero?

319
00:35:54,486 --> 00:35:57,520
...se dicessi che ho scopato a morte Lois.

320
00:35:57,530 --> 00:35:59,700
Anche se fosse solo per aiutarla...

321
00:35:59,710 --> 00:36:01,400
...sulla tua piccola newsletter.

322
00:36:01,451 --> 00:36:03,203
Non ti darebbe fastidio, vero?

323
00:36:09,709 --> 00:36:12,619
Non è divertente che tu possa vivere con un uomo per sette anni...

324
00:36:12,629 --> 00:36:14,756
...e non sai niente di buono di lui?

325
00:36:15,840 --> 00:36:18,426
A volte la vita funziona proprio così.

326
00:36:18,885 --> 00:36:20,887
Forse stai semplicemente uscendo con gli uomini sbagliati.

327
00:36:24,391 --> 00:36:27,185
Tieni scarpe e calze.

328
00:36:31,022 --> 00:36:32,022
Vieni qui.

329
00:36:32,440 --> 00:36:33,608
Odio gli hotel.

330
00:36:34,484 --> 00:36:36,653
Oh, mi dispiace. Veramente?

331
00:36:37,278 --> 00:36:38,279
Penso che tu mi odi.

332
00:36:40,198 --> 00:36:41,199
Va bene.

333
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
Mi piace.

334
00:36:42,534 --> 00:36:43,576
Mi sto surriscaldando!

335
00:36:44,577 --> 00:36:45,620
Rende il mio pene duro.

336
00:36:47,789 --> 00:36:50,166
Non sai come si scopa, vero, Lois?

337
00:36:55,004 --> 00:36:56,131
L'hai notato, vero?

338
00:36:56,673 --> 00:36:57,882
Qualcosa ti ha commosso?

339
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
È giunto il momento.

340
00:37:07,600 --> 00:37:09,686
Non ti darebbe fastidio, vero?

341
00:37:09,686 --> 00:37:11,396
Non sapevo che pensassi questo di me.

342
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
Non dare troppo per scontato, Tom.

343
00:37:14,190 --> 00:37:16,818
Quanto tempo fa ti ha detto queste cose?

344
00:37:17,694 --> 00:37:18,778
Oh, lo scorso inverno.

345
00:37:20,196 --> 00:37:21,823
Esatto, è stato l'inverno scorso.

346
00:37:21,823 --> 00:37:23,158
Sembra che sia successo qualche ora fa.

347
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Oh, non puoi divorziare dal tuo migliore amico.

348
00:37:26,161 --> 00:37:27,162
Oh sì?

349
00:37:27,328 --> 00:37:28,496
Ieri ci sono quasi riuscito.

350
00:37:29,122 --> 00:37:31,920
Sì, l'ha portata a pranzo al Plaza, puoi crederci?

351
00:37:32,083 --> 00:37:33,501
Per l'amor di Dio, Plaza.

352
00:37:33,668 --> 00:37:36,212
- Allora dov'eri?
-Me?

353
00:37:36,212 --> 00:37:38,757
Stavo preparando una presentazione. Oh no, sta entrando.

354
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
Dice che mi farà un grande favore.

355
00:37:40,300 --> 00:37:42,218
Ci vorrà un po' di lavoro.

356
00:37:43,678 --> 00:37:46,306
Ritorna alle cinque e un quarto, con la cravatta al contrario...

357
00:37:46,473 --> 00:37:47,600
...e dice, ehm...

358
00:37:47,610 --> 00:37:49,642
...e dice Tom, ora c'è un piccolo cambiamento qui.

359
00:37:51,770 --> 00:37:52,771
La cosa terribile è che io...

360
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
Mi piace ancora quel figlio di puttana.

361
00:37:57,901 --> 00:37:59,611
Oh, baciami, sono anemico.

362
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
Lois ha fatto una chiamata.

363
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
Chi era?

364
00:38:08,578 --> 00:38:10,580
Ovviamente non è uno dei tuoi amici.

365
00:38:10,789 --> 00:38:11,790
Non mi importava.

366
00:38:13,917 --> 00:38:17,786
Tom, non pensi che sarebbe davvero fantastico...

367
00:38:17,796 --> 00:38:20,924
...potremmo organizzare una grande festa per festeggiare il nostro primo anniversario di matrimonio?

368
00:38:21,508 --> 00:38:27,305
Potremmo invitare tutti i tuoi amici... e tutti i miei amici insieme.

369
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
Fai una grande festa.

370
00:38:49,536 --> 00:38:52,914
Questa è mia moglie, Lois, e questo è il mio migliore amico, Jason.

371
00:38:52,997 --> 00:38:55,625
- Ciao, piacere di conoscerti.
- Ovviamente.

372
00:38:57,669 --> 00:39:00,839
E quella lì dietro c'è mia moglie Gloria.

373
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
Lei è una ballerina.

374
00:39:05,093 --> 00:39:06,427
Sei un uomo molto fortunato.

375
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Te l'avevo detto.

376
00:39:08,096 --> 00:39:10,431
Jason scopa mia moglie Lois.

377
00:39:13,142 --> 00:39:14,853
Conosci Carla?

378
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
Tutti conoscono Carla, tesoro.

379
00:39:17,272 --> 00:39:18,272
CIAO.

380
00:39:22,485 --> 00:39:23,736
Di chi è questo, uh, da...

381
00:39:23,862 --> 00:39:25,071
Giusto, Les?

382
00:39:25,154 --> 00:39:26,155
Colui che...

383
00:39:26,698 --> 00:39:27,698
Oh sì.

384
00:39:27,866 --> 00:39:29,576
No, non lui, solo una ragazza.

385
00:39:36,624 --> 00:39:38,500
Tom... ricordi?

386
00:39:38,710 --> 00:39:40,962
Questo è Les, il ragazzo di cui ti ho parlato.

387
00:39:41,045 --> 00:39:42,338
No, no, non dirlo.

388
00:39:48,511 --> 00:39:51,598
Questa è la mia ragazza Kate, della mia lezione di danza.

389
00:39:51,681 --> 00:39:53,099
Perché l'hai detto?

390
00:39:54,976 --> 00:39:57,103
Non sono Kate, sono Dawn, la tua migliore amica.

391
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
Dawn è una ninfomane.

392
00:40:00,106 --> 00:40:01,900
Dawn, prendi un'altra pillola.

393
00:40:02,108 --> 00:40:03,109
Scusa.

394
00:40:03,693 --> 00:40:05,153
Non ricordo il tuo nome.

395
00:40:05,612 --> 00:40:07,780
Voglio dire che stanno succedendo così tante cose in questi giorni.

396
00:40:08,031 --> 00:40:10,450
Chi ha tempo per pensare ai nomi?

397
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Chi può concentrarsi su una persona?

398
00:40:13,828 --> 00:40:18,875
Devi andare sempre più veloce per tenere il passo.

399
00:40:18,958 --> 00:40:20,752
Sai cosa vorrei?

400
00:40:21,711 --> 00:40:26,956
Qui è stato impiantato un microchip grazie al quale potrò annotare tutti i miei pensieri...

401
00:40:26,966 --> 00:40:30,762
...e li metto da parte senza doverci pensare.

402
00:40:36,809 --> 00:40:39,604
Ascolta, vado in bagno e cazzo...

403
00:40:40,313 --> 00:40:42,523
...perché non abbiamo molto tempo.

404
00:40:58,122 --> 00:40:59,791
Kate dice che ti conosce.

405
00:41:00,667 --> 00:41:01,751
Cosa hai detto?

406
00:41:03,169 --> 00:41:08,007
Ho detto che la mia amica Kate del corso di danza dice di conoscerti.

407
00:41:09,258 --> 00:41:11,177
Ha lavorato ad uno dei tuoi spot pubblicitari.

408
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
Molto bello…?

409
00:41:15,014 --> 00:41:16,014
Bionda?

410
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Maschio...

411
00:41:19,268 --> 00:41:20,268
Maschio!

412
00:41:34,367 --> 00:41:37,245
È ancora una bozza, ma volevo che la vedessi comunque.

413
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
Penso che abbia il look perfetto, non è vero?

414
00:41:40,206 --> 00:41:43,292
Molto animalesco, molto selvaggio.

415
00:41:44,794 --> 00:41:47,338
Tesoro, questo è il signor Blaine dell'agenzia.

416
00:41:47,588 --> 00:41:49,173
So chi sei.

417
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
Penso di conoscerti anch'io.

418
00:41:51,300 --> 00:41:53,418
Ok, tesoro, spalle indietro, tette in su...

419
00:41:53,428 --> 00:41:57,181
... prendi i tuoi centesimi, cinque, sei, sette, otto.

420
00:43:40,326 --> 00:43:41,786
Non intendevo niente di male.

421
00:43:42,203 --> 00:43:44,620
- Cosa hai detto?
- Che cosa?

422
00:43:44,789 --> 00:43:47,917
Ho detto che si muove bene, non credi?

423
00:43:50,419 --> 00:43:51,419
Io, ehm...

424
00:43:53,047 --> 00:43:54,507
Ti amo, Glo.

425
00:44:11,315 --> 00:44:13,985
Beh, immagino che ti sia piaciuto.

426
00:44:17,822 --> 00:44:20,116
Io... devo andare.

427
00:44:20,992 --> 00:44:22,600
Ho un appuntamento...

428
00:44:22,618 --> 00:44:25,746
...e voi due potete restare quanto volete.

429
00:44:25,955 --> 00:44:27,540
La porta si chiude da sola.

430
00:44:29,125 --> 00:44:30,668
Ti parlerò domani.

431
00:44:30,751 --> 00:44:31,751
CIAO.

432
00:44:47,643 --> 00:44:49,020
Andiamo, Hardy.

433
00:44:50,855 --> 00:44:52,940
Vieni, siediti accanto a me.

434
00:44:56,027 --> 00:44:57,445
Quello che è successo?

435
00:44:57,862 --> 00:44:58,862
Kate...

436
00:45:02,366 --> 00:45:03,701
Cosa è successo?

437
00:45:14,754 --> 00:45:16,380
Ti piace quello che vedi?

438
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Mi piace.

439
00:49:13,826 --> 00:49:14,826
Prossimo...

440
00:49:15,703 --> 00:49:16,703
Sto arrivando...

441
00:49:45,357 --> 00:49:46,357
Kate...

442
00:49:48,527 --> 00:49:49,820
Ti chiamo.

443
00:49:51,363 --> 00:49:53,532
Certo, perché non mi chiami?

444
00:50:01,540 --> 00:50:02,750
L'hai chiamata?

445
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
NO.

446
00:50:06,337 --> 00:50:07,338
Non ancora.

447
00:50:08,047 --> 00:50:09,955
Hai paura che il tuo secondo matrimonio...

448
00:50:09,965 --> 00:50:12,301
...andrà in pezzi come il primo?

449
00:50:13,260 --> 00:50:14,720
Ebbene sì.

450
00:50:15,596 --> 00:50:16,596
Oh sì.

451
00:50:17,056 --> 00:50:19,475
Non tutte le ragazze vogliono essere riconosciute per un simile premio.

452
00:50:21,143 --> 00:50:24,146
Aspetta, stai dicendo che Gloria ha rotto il mio primo matrimonio?

453
00:50:24,146 --> 00:50:25,564
NO. Perché?

454
00:50:26,106 --> 00:50:27,191
È successo?

455
00:50:27,942 --> 00:50:28,943
Non lo so.

456
00:50:29,693 --> 00:50:31,028
Non so cosa sia successo.

457
00:50:39,662 --> 00:50:42,331
A volte penso che Gloria abbia organizzato tutto.

458
00:50:42,331 --> 00:50:45,668
Ho detto a Lois che abbiamo fatto sesso alle sue spalle.

459
00:50:46,585 --> 00:50:49,255
A volte penso che abbia fatto qualcosa di anche peggio.

460
00:50:49,672 --> 00:50:51,715
Vedi, Gloria esce con un gruppo davvero selvaggio...

461
00:50:52,258 --> 00:50:53,300
...come la sua amica Dawn.

462
00:50:54,260 --> 00:50:55,844
Non mi sono mai fidato di quella stronza.

463
00:50:57,388 --> 00:51:00,500
Ma c'è un'altra cosa: questo ragazzo, Les, fa parte dello stesso gruppo.

464
00:51:01,100 --> 00:51:02,935
Forse l'hanno condiviso una volta.

465
00:51:04,061 --> 00:51:05,980
Pensi che io sia semplicemente pazzo?

466
00:52:28,395 --> 00:52:30,105
Mi sento come se stessi volando.

467
00:53:08,519 --> 00:53:12,064
Oh, uh, figa stretta, sì.

468
00:53:36,900 --> 00:53:37,900
SÌ.

469
00:54:20,966 --> 00:54:24,000
Voglio fidarmi di lei, ma ho la sensazione...

470
00:54:24,011 --> 00:54:26,764
...che c'è di più in Gloria e Dawn di quanto sembri.

471
00:54:27,389 --> 00:54:28,932
Vedi, Dawn e Gloria lo sapevano.

472
00:54:29,183 --> 00:54:30,750
Sapevano di Lois prima di me.

473
00:54:32,019 --> 00:54:34,313
Immagina che si siano incontrati e abbiano escogitato un piano.

474
00:54:34,855 --> 00:54:37,024
Supponiamo che l'abbiano ricattata.

475
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Mi dispiace solo per te, è tutto quello che voglio dire.

476
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
Perché?

477
00:54:41,278 --> 00:54:44,500
- Perché non vincerai mai.
- Certo, vincerò.

478
00:54:44,656 --> 00:54:45,949
Cosa farai allora?

479
00:54:47,242 --> 00:54:48,243
Ehi, ascolta.

480
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
Posso lasciare le mie cose qui?

481
00:54:50,662 --> 00:54:52,790
Non so dove trascorrerò stasera.

482
00:54:54,041 --> 00:54:57,250
Ascolta, Dawn, è proprio vero?

483
00:54:59,129 --> 00:55:00,464
Naturalmente è vero!

484
00:55:01,256 --> 00:55:03,550
Tesoro, perché non vieni con me stasera?

485
00:55:04,050 --> 00:55:07,262
Questa è l'isola di Manhattan!

486
00:55:07,930 --> 00:55:11,141
Qui puoi avere tutto quello che desideri...

487
00:55:12,184 --> 00:55:14,853
...ma devi sbrigarti, perché non ho molto tempo.

488
00:55:15,687 --> 00:55:18,482
Non uscirò con te oggi, Dawn.

489
00:55:18,690 --> 00:55:22,060
A parte questo, non so davvero cosa ne ricaverai.

490
00:55:25,697 --> 00:55:27,200
Stranieri alti?

491
00:55:29,034 --> 00:55:33,630
Pelle diversa, occhi diversi, ritmi diversi, ooh!

492
00:55:34,289 --> 00:55:40,285
Cazzo, ti dirà tutto, ma devi agire in fretta...

493
00:55:40,295 --> 00:55:42,381
...e devi rimanere libero.

494
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
Sì, ma è pericoloso.

495
00:55:47,094 --> 00:55:48,094
Lo so.

496
00:55:48,720 --> 00:55:50,013
Ecco di cosa si tratta.

497
00:55:50,889 --> 00:55:54,893
Ma non è così pericoloso come quello che stai facendo tu.

498
00:55:56,103 --> 00:55:59,815
Era abbastanza pericoloso che dovessi andarci.

499
00:55:59,982 --> 00:56:01,000
Arrivederci.

500
00:56:01,358 --> 00:56:02,734
Sei sicuro che non verrai?

501
00:56:02,734 --> 00:56:04,611
Beh, questo ragazzo è davvero sexy.

502
00:56:05,320 --> 00:56:07,739
Sai cosa? È anche un lanciatore di paracadute.

503
00:56:07,781 --> 00:56:08,781
Oh veramente?

504
00:56:10,325 --> 00:56:14,200
Beh, ascolta, volevo solo assicurarmi che fosse vero, tutto qui.

505
00:56:15,038 --> 00:56:16,206
Naturalmente è vero!

506
00:56:16,415 --> 00:56:18,458
Tutti conoscono Carla, vero?

507
00:56:21,795 --> 00:56:23,714
Non credo che Lois potrebbe resistere.

508
00:56:25,800 --> 00:56:27,801
Non credo che Lois possa tenere testa a Gloria.

509
00:56:36,852 --> 00:56:40,022
Sono felice che tu sia venuta a trovarmi oggi, Lois.

510
00:56:40,856 --> 00:56:42,691
Voglio che tu lo lasci in pace.

511
00:56:43,066 --> 00:56:44,109
Lo rivoglio indietro.

512
00:56:44,693 --> 00:56:45,944
Non credo.

513
00:56:46,361 --> 00:56:48,572
So molto di te adesso, Lois.

514
00:56:48,614 --> 00:56:50,949
Cosa farai e non farai.

515
00:56:52,701 --> 00:56:54,077
So cosa ti piace.

516
00:56:57,623 --> 00:56:58,707
Bevi il tuo brandy.

517
00:57:04,588 --> 00:57:06,840
Ho detto che so cosa ti piace.

518
00:57:08,300 --> 00:57:11,595
Tom, no, ma per me sei un libro aperto.

519
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
Quanti ne hai avuti, Lois?

520
00:57:21,480 --> 00:57:23,315
O forse Carla viene prima?

521
00:57:27,694 --> 00:57:29,696
Sembra che abbiamo un amico in comune.

522
00:57:30,364 --> 00:57:32,400
Oh veramente? Chi è quello?

523
00:57:33,075 --> 00:57:35,702
Dawn, l'ex coinquilina di Gloria.

524
00:57:37,900 --> 00:57:39,998
Ti ha detto qualcosa?

525
00:57:41,917 --> 00:57:43,585
Guarda la mia figa.

526
00:57:44,544 --> 00:57:46,630
Ti piace la figa, vero?

527
00:57:47,381 --> 00:57:48,382
Ti piace.

528
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
Pensavo che avrei potuto parlare con te.

529
00:57:51,760 --> 00:57:52,886
Puoi parlare.

530
00:57:54,262 --> 00:57:56,014
O più che semplicemente parlare.

531
00:57:57,015 --> 00:57:58,809
Ti capisco, Lois.

532
00:57:59,643 --> 00:58:02,729
No, non capisci.

533
00:58:19,955 --> 00:58:21,300
Lode!

534
00:58:46,300 --> 00:58:47,300
Scusa.

535
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Stai pensando di nuovo a Lois, vero?

536
00:58:51,653 --> 00:58:54,156
Non avrei mai dovuto dirti di quella telefonata.

537
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Perdonami...

538
00:59:01,913 --> 00:59:03,415
Era un uomo o una donna?

539
00:59:04,166 --> 00:59:07,050
- Era una donna.
- Sì, naturalmente.

540
00:59:07,753 --> 00:59:09,296
Come puoi essere geloso?

541
00:59:09,421 --> 00:59:11,465
Come puoi essere geloso?

542
00:59:12,257 --> 00:59:14,958
Pensavi che ti sarebbe stata ancora fedele...

543
00:59:14,968 --> 00:59:16,094
...dopo il matrimonio?

544
00:59:16,219 --> 00:59:17,721
Forse è quello che mi aspetto veramente.

545
00:59:18,847 --> 00:59:22,142
Ero già sposato con Gloria quando Jason mi ha parlato di...

546
00:59:22,976 --> 00:59:24,186
Cosa ha fatto Jason?

547
00:59:24,770 --> 00:59:25,854
Ha preso la mia ragazza.

548
00:59:26,521 --> 00:59:27,522
Ha portato via la mia fidanzata...

549
00:59:28,315 --> 00:59:31,359
...ma non ha funzionato perché nemmeno Jason è riuscito a costringerla...

550
00:59:35,530 --> 00:59:38,740
Ha portato Lois in un motel e se l'è scopata, quel figlio di puttana.

551
00:59:39,076 --> 00:59:40,452
Succhiami il cazzo, amico!

552
00:59:41,745 --> 00:59:43,413
Questo è il lavoro di Gloria.

553
00:59:43,455 --> 00:59:45,800
Se non vuole aiutarti, ne discuteremo.

554
00:59:45,810 --> 00:59:47,125
Sei un vero figlio di puttana.

555
00:59:54,341 --> 00:59:56,259
Jason, il figlio di puttana.

556
00:59:57,302 --> 01:00:01,098
Fino al collo in perfetta forma e con la figa palpitante.

557
01:00:02,849 --> 01:00:05,811
No, ma non prende i voti. No, non si sposerà.

558
01:00:07,312 --> 01:00:09,272
Stai già zitto.

559
01:00:11,441 --> 01:00:13,568
Allora, non vuoi sapere com'era?

560
01:00:13,735 --> 01:00:16,446
Intendo la tua prima moglie. Non vuoi sapere se è stato bello?

561
01:00:29,084 --> 01:00:31,336
Mi odi davvero, vero?

562
01:00:31,461 --> 01:00:35,630
Sì... ma sfortunatamente non lo odio.

563
01:02:03,094 --> 01:02:04,846
Pensavo fossi mio amico.

564
01:02:07,265 --> 01:02:10,100
Sono tuo amico! Ti dico sempre la verità.

565
01:02:10,110 --> 01:02:12,312
Ti dico sempre tutto quello che penso.

566
01:02:12,312 --> 01:02:13,480
Non ti dico sciocchezze.

567
01:02:14,272 --> 01:02:17,192
Anche se ti distruggessi, ti dirò tutto.

568
01:02:18,526 --> 01:02:20,695
OH! Sì, hai ragione.

569
01:02:23,865 --> 01:02:24,865
Bang!

570
01:02:25,825 --> 01:02:26,825
Che cosa?

571
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Bang...

572
01:02:29,496 --> 01:02:30,956
Proprio in mezzo agli occhi.

573
01:04:15,894 --> 01:04:18,438
Penso di essere innamorato di Lois.

574
01:04:23,610 --> 01:04:25,000
Glielo hai detto?

575
01:04:26,905 --> 01:04:28,406
No, no, assolutamente.

576
01:04:28,490 --> 01:04:29,866
Cosa vuoi, amico?

577
01:04:31,534 --> 01:04:32,534
Niente.

578
01:04:33,828 --> 01:04:34,829
E tu?

579
01:04:42,420 --> 01:04:44,255
Voglio che tu faccia l'amore con me.

580
01:04:46,466 --> 01:04:47,425
Sei sicuro?

581
01:04:50,303 --> 01:04:52,639
Non voglio che tu faccia qualcosa di cui ti pentirai.

582
01:04:55,141 --> 01:05:00,100
Non mi pento di nulla, mi sento solo... affollato.

583
01:05:01,272 --> 01:05:03,566
Davvero non sai cosa vuoi, vero?

584
01:05:03,566 --> 01:05:06,150
Certo che lo voglio, voglio tutto.

585
01:05:09,239 --> 01:05:11,866
Ma mi vuoi?

586
01:05:18,540 --> 01:05:19,540
SÌ.

587
01:05:51,322 --> 01:05:54,300
Che razza di domanda è questa? Ti ho sposato, vero?

588
01:05:54,451 --> 01:05:57,245
Sento che stai pensando a...

589
01:05:58,413 --> 01:06:00,457
Non lo so, esci.

590
01:06:03,835 --> 01:06:05,336
È come quando ci siamo sposati...

591
01:06:06,045 --> 01:06:07,130
...ci siamo salutati.

592
01:06:09,215 --> 01:06:11,301
Hai mai pensato di lasciarla?

593
01:06:11,342 --> 01:06:12,343
Tutto il tempo.

594
01:06:13,720 --> 01:06:16,431
Non lo so, sta accadendo troppo in fretta.

595
01:06:17,432 --> 01:06:18,683
Cosa mi sta succedendo?

596
01:06:20,059 --> 01:06:23,100
Sto esaminando la mia seconda moglie e ce ne sono così tante...

597
01:06:23,110 --> 01:06:25,899
...e sono tutti così caldi, freschi e succosi.

598
01:06:26,858 --> 01:06:28,349
Non lo so, ho appena messo il pene dentro...

599
01:06:28,359 --> 01:06:30,445
...e ho il futuro che voglio.

600
01:06:30,862 --> 01:06:32,100
È fantastico.

601
01:08:46,164 --> 01:08:47,665
Voglio che mi scopi adesso.

602
01:08:49,042 --> 01:08:50,043
Girati.

603
01:10:51,539 --> 01:10:54,333
Oh Dio, sono di nuovo qui.

604
01:11:45,218 --> 01:11:46,803
Sei così meraviglioso...

605
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Lo sei.

606
01:11:49,555 --> 01:11:51,432
Sì, ma non può significare nulla.

607
01:11:52,016 --> 01:11:54,400
Saresti semplicemente un'altra persona che non può stare nella stessa stanza...

608
01:11:54,410 --> 01:11:55,978
...come me e mia moglie.

609
01:12:07,031 --> 01:12:09,242
Ti sei mai sentito in trappola?

610
01:12:11,786 --> 01:12:13,746
Che razza di domanda è questa?

611
01:12:16,457 --> 01:12:18,835
Mi sono innamorato di te.

612
01:12:20,962 --> 01:12:21,963
Lo so.

613
01:12:26,008 --> 01:12:28,344
E non volevo intrappolarti.

614
01:13:34,493 --> 01:13:36,100
Voglio che tu mi dica il suo nome.

615
01:13:38,289 --> 01:13:41,300
Il suo nome è Leslie, ma io lo chiamo "Les".

616
01:13:42,126 --> 01:13:43,210
Ti ha mangiato?

617
01:13:44,712 --> 01:13:47,506
- No, non capisci.
- Sei un dannato bugiardo!

618
01:13:47,506 --> 01:13:50,051
Sei un fottuto bugiardo! Ascolta, ti voglio, stronza.

619
01:13:50,051 --> 01:13:51,177
Fanculo, ti voglio.

620
01:13:51,302 --> 01:13:52,302
Dio!

621
01:13:58,434 --> 01:13:59,435
Stai fermo.

622
01:14:02,730 --> 01:14:03,856
Oh, sei bagnato.

623
01:14:04,023 --> 01:14:06,000
Il pensiero che lui ti mangi ti fa bagnare?

624
01:14:06,010 --> 01:14:06,859
- NO!
- Veramente?

625
01:14:06,901 --> 01:14:07,901
NO.

626
01:14:17,036 --> 01:14:18,579
Sei un fottuto bugiardo.

627
01:14:18,704 --> 01:14:19,997
- Sei un dannato bugiardo.
- NO.

628
01:14:19,997 --> 01:14:22,450
Ora ti scoperò come mai prima d'ora.

629
01:14:22,460 --> 01:14:23,960
Tom ti farà implorare!

630
01:14:24,085 --> 01:14:27,129
- No, Tom.
- Oh no?

631
01:14:27,129 --> 01:14:29,507
Ragazzo, non ti muovi...

632
01:14:30,424 --> 01:14:31,425
Stai fermo.

633
01:14:31,801 --> 01:14:32,802
Mettere!

634
01:14:40,800 --> 01:14:42,769
Capovolgi…capovolgi.

635
01:14:46,440 --> 01:14:48,200
Oh no... Oh, sì!

636
01:14:55,157 --> 01:14:56,742
Dai, fanculo a me.

637
01:15:04,417 --> 01:15:05,417
Oh sì, sì.

638
01:15:20,850 --> 01:15:21,809
Oh sì.

639
01:15:21,850 --> 01:15:23,561
Oh sì, prendimi.

640
01:15:23,602 --> 01:15:27,273
L'ho sentito... Cazzo.

641
01:15:55,051 --> 01:15:57,386
Oh, tesoro, sto arrivando.

642
01:15:58,179 --> 01:16:01,270
Prometti che non lo farai più.

643
01:16:01,280 --> 01:16:03,851
- Sto arrivando.
-Vieni qui.

644
01:16:03,851 --> 01:16:05,644
Vieni qui. Vieni qui, presto!

645
01:16:06,479 --> 01:16:07,480
Vieni qui...

646
01:17:50,833 --> 01:17:52,293
Mmm ti amo...

647
01:17:53,169 --> 01:17:54,169
Ti amo.

648
01:18:45,221 --> 01:18:46,300
Come sta Lois?

649
01:18:48,432 --> 01:18:49,450
Tu, madre...

650
01:18:56,232 --> 01:18:58,442
Non credo che potrei vivere senza di lei...

651
01:18:59,068 --> 01:19:00,361
...cosa mi fa...

652
01:19:01,320 --> 01:19:02,400
...quello che vuole.

653
01:19:03,155 --> 01:19:04,490
Guarda, non provarci.

654
01:19:05,157 --> 01:19:06,158
Vivi con lei.

655
01:19:06,575 --> 01:19:07,576
Voglio che tu lo faccia.

656
01:19:09,161 --> 01:19:10,300
Voglio.

657
01:19:17,836 --> 01:19:20,381
È solo che non ci siamo mai conosciuti molto bene.

658
01:19:21,882 --> 01:19:22,925
Vuoi?

659
01:19:23,926 --> 01:19:25,844
- È spaventoso.
- Lo so.

660
01:19:27,221 --> 01:19:28,597
Vuoi provare?

661
01:20:14,350 --> 01:20:19,350
Arrangiamenti: Nochvemo (2026)